UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESTA É UMA HISTÓRIA FICTÍCIA BASEADA EM ACONTECIMENTOS REAIS
COM PERSONAGENS E ORGANIZAÇÕES FICTÍCIAS
Achei que "love" fosse fácil.
Mas é bem difícil.
Por tudo...
peço desculpas.
Podemos parar se for demais.
Podemos parar a qualquer momento.
Então não paremos hoje.
Hoje...
vamos dar um passo além.
Agora me diga.
Uma apresentação.
Um aperto de mão.
O que fazemos depois?
Você não vai poder fazer.
Chama-se "hug".
Já aprendi todas as palavras que começam com "H".
Fiz direito?
Eu não disse pra não estudar demais?
Pode esperar um instante?
Aonde você vai?
Não é o que está pensando.
Vamos causar problemas se ficarmos aqui tempo de mais.
Vamos pra outro lugar.
Entrem.
Acho que não os apresentei formalmente.
Estes são o Sr. Hengrang e a Sra. Haman.
Meus braços direito e esquerdo.
Bem...
Está tudo bem?
Eles estão do mesmo lado?
É melhor que você não saiba, por via das dúvidas.
Vou deixar que conversem.
Eu já disse: sou um homem destemido.
Impiedoso.
Você é o braço direito dela?
Essa é a nossa estratégia.
As pessoas relaxam quando pensam nisso.
Mas sou o braço esquerdo.
Não se engane.
Não te demos isso por simpatia.
Precisa de uma razão pra ter vindo ao boticário.
Para vir sempre, precisa conhecer alguém que esteja doente
ou estar doente.
-Um álibi. -Minha nossa.
Ninguém pode saber disso.
Esse sujeito, francamente...
Quer que o transformemos em paciente de verdade?
Vai ser hoje?
Você está segura com eles.
Assim que você saiu,
eles começaram a me ameaçar.
Duvido. Só estão te dando uma dura,
e eu entendo por quê.
Vamos.
EPISÓDIO 9
O que foi isso?
Pra te proteger.
Deve ser difícil
carregar dois homens no riquixá.
Aonde exatamente estamos indo?
Não planejei.
Só queria sentar ao seu lado,
já que andamos lado a lado da última vez.
E se formos ao Hotel Glória?
Pode pegar a máscara que eu estava guardando.
Espere em frente ao quarto 304. Vou levar a chave.
Vejo que tem um convidado.
É um amigo de Nova York.
Estudamos juntos.
Precisa de mais um quarto?
Não será necessário.
Ele vai embora depois de conversarmos.
Pretende comer isso cru?
Vou mandar que preparem e levem para o seu quarto.
Obrigado.
Onde será que ele está com a cabeça?
ALFAIATARIA TAERA
O terno que a lady Ae-sin mandou fazer há pouco tempo?
Sim, eu gosto do estilo,
mas é meio justo.
Se eu não usar isto,
a minha noiva pode ficar decepcionada.
Ambos são muito gentis.
O tecido é este, não é?
É popular na França.
É este.
Então, um quarto de hotel é assim.
Nunca estive em um.
Eu também nunca trouxe ninguém para o quarto.
Mas ele já foi revirado.
Deve ter itens de valor aqui.
Agora tenho mais um.
O que é isso?
Uma caixa de música.
Toca música quando a abrimos.
-Música? -Uma canção tradicional, "Greenleaves".
Quer ouvir?
Então ocidentais também têm uma canção tradicional.
Vamos ouvir.
Está ouvindo a caixa de música com um amigo.
Que estranho.
Gostou?
Pensei que a canção seria alegre,
mas é de partir o coração.
Ela tem uma história?
Quando cheguei aos Estados Unidos,
eu não sabia o idioma,
as ruas eram assustadoras.
Eu estava faminto,
minhas mãos congelavam,
e eu estava machucado e com dor.
Foi quando ouvi esta música.
CAIXAS DE MÚSICA NOVA YORK
Me acabei de chorar.
Você a ouve sempre,
desde que voltou para cá?
Por algum tempo, não.
Mas tive a chance recentemente.
-Você foi ferido de novo? -Eu, não,
mas soube de alguém que foi.
Fiquei com medo.
Ficou preocupado comigo?
O Gu Dong-mae pareceu ter te reconhecido
em Jemulpo naquele dia.
Isso mesmo.
Naquele dia,
ele atirou quando me reconheceu.
Ele confirmou que era eu
na manhã seguinte, na estação.
Afaste-se antes que te mate.
Eu não seria um pouco mais rápido, milady?
Acho que não.
Embora eu consiga,
acho que você não consegue.
Chefe, o ministro Hayashi mandou uma mensagem sobre o que houve em Jemulpo.
Está curioso sobre o resultado.
Mas perdemos todo mundo de vista na cena.
O que vamos fazer?
Nem todo mundo.
Eu vi o rosto de um deles.
Se ele quisesse me ferir,
teria sido o momento perfeito.
Mas ele não fez isso.
E acho que nunca fará.
Você confia nele?
Eu o salvei uma vez,
quando éramos jovens.
Quando ofereci uma mão bem-intencionada...
Você é só uma nobre tola que vive no luxo.
...ele a mordeu como um animal.
Como fez aquilo na época,
acho que poupará minha vida pelo menos uma vez.
Você confia nele?
Se preciso mesmo responder...
eu acho que sim.
Eu não disse que precisava.
Uma coisa é certeza.
Se eu me encontrar com ele de novo
vestida deste jeito...
Então,
serei a primeira a abrir fogo.
Não se preocupe.
Vou precisar disto.
Estou pegando de volta.
Mas não precisa fazer isso.
Digo, usar o terno.
Joseon vai ficar cada vez mais volátil.
Você correrá mais perigo.
"Não chame atenção.
Não venha à cabana.
Não estude demais o inglês."
Você vive me dizendo pra não fazer algo.
Pode me deixar fazer pelo menos uma coisa?
Você disse que queria "love".
Tinha me esquecido.
Você poderia viver no conforto, vibrante como uma flor.
Na minha lembrança, essa é a vida
que toda nobre de Joseon leva.
Não sou muito diferente.
Minha vida também é vibrante.
A única diferença é que quero ser uma chama.
Quando estou no campo, sempre penso no peso da morte.
Então, atiro com cuidado e me retiro depressa.
Você já me viu fazer isso.
Ao usar roupas ocidentais e cobrir o rosto,
ficamos sem rosto e sem nome.
Viramos só o Exército dos Justos.
É por isso que precisamos uns dos outros.
Sei que é crueldade com o meu avô,
mas quero brilhar intensamente
e depois murchar.
Como uma chama.
Eu temo a morte,
mas...
tomei a decisão.
Ela é muito cruel.
Onde fico, preso entre a paixão
e a crueldade dela?
Achei que estivesse perto,
mas talvez precise ir além.
Mais um passo
para dentro da chama.
Joseph, parece...
que estou bem encrencado.
Eu já vou.
O homem do 303 ainda não voltou.
Pode encontrar com ele ao sair.
Quem está no quarto 303?
O seu noivo.
Ele ainda está aqui?
Sei mais dele do que você?
Fico feliz.
Por saber do meu noivo?
Por saber de você.
Falamos sobre isso depois,
já que vai demorar.
Vou sair por ali.
-É o terceiro andar. -O resto é com você.
O que é isso?
Por que tem uma moeda aqui?
Por que estão me detendo?
Acho que já o vi antes, senhor.
Deve ganhar bem como trabalhador braçal,
já que pode pagar viagens de trem.
Não sei o que quer dizer.
Acho que nos encontramos
no trem para Jemulpo
e no porto também.
Você não foi o único que eu vi.
Acho que está me confundindo com alguém.
Não se mexa ou vai se machucar.
Me mate de uma vez!
Você não é muito paciente.
Eu já fui pago e devo fazer meu trabalho.
Mas caçá-los um a um
não seria um método muito eficiente.
Só preciso que uma pessoa leve o tiro por mim.
Pense bem antes de responder.
Me dê um nome e posso deixá-lo viver.
-Pare de tagarelar e me mate logo! -Vai ter o que deseja,
mas só no final.
Antes de mais nada,
tenho uma curiosidade.
Por que vocês fazem isso?
Também arrisco a minha vida todos os dias,
mas ela é mais importante que tudo. Nunca a arriscaria pelo que faço.
O Exército dos Justos
paga bem?
Se pagar, quero entrar.
Um lixo como você não entenderia,
mas, se vou morrer agora,
estas são minhas últimas palavras. Preste atenção.
"Lixo"?
Sabe a situação de Joseon hoje?
Nada mais é nosso.
A Rússia tomou o Rio Yalu, as florestas do Rio Tumen,
as minas de Gyeongwon e de Jongseong.
Os EUA tomaram a mina de Unsan, os bondes, a eletricidade e a linha Gyeongin.
Japão tem a mina de Jiksan, as linhas Gyeongbu e Gyeongwon.
A mina de Eunsan é da Inglaterra
e a França roubou a linha Gyeongui de nós.
É por isso que faço isto.
Não quero que nos roubem este país debilitado.
Existem tantas pessoas melhores do que eu em Joseon?
Eu sabia que seria inútil,
mas você disse que me pouparia se eu desse outro nome.
Mas, quer saber?
Não vou dizer nenhum nome.
Enlouqueceu?
"Fuja se for descoberto e morra se for capturado."
Tente pegar cem de nós.
Todos farão o mesmo.
Vamos levá-lo conosco.
Aqui está o dono do Hwawollu, como procurava.
Ele foi para Busan.
Nós o pegamos embarcando em um navio para Nagasaki.
E aqueles ratos do Exército dos Justos?
Por que me trouxeram esse idiota?
O Exército dos Justos já fugiu por terra.
Graças à informação errada que nos deu,
alguns dos meus homens também se feriram,
então estamos quites.
Senhor, até vendi meu negócio por um preço baixo.
Por que faz isso?
Foi você quem contratou
aquela gueixa.
Deve assumir a responsabilidade.
Eu nem imaginava.
Jurei à Sua Majestade Imperial. Também fui enganado.
Cale a boca!
Não me faça matar você.
Vou embora.
Poupe minha vida.
Por favor, não me mate!
Se quiser viver,
corra o mais rápido que puder.
Se puder, fuja para longe de Hanseong.
-Os outros também viram você. -O que pretende fazer?
Vai poupar minha vida?
Não exatamente. Só decidi não te matar ainda.
Se eu vir você em Hanseong,
vou te despedaçar.
Já que quer morrer.
Que estranho.
Vi o amigo dele entrar, mas não o vi sair.
Volto outra hora. Termine seu banho.
Entre. Já terminei.
Por que tem mais cicatrizes que um espadachim?
Não foi nada fácil
ser natural de Joseon e viver no Japão, neste mundo turbulento.
Por que veio aqui?
Estou meio deprimido hoje.
Liberei um do Exército dos Justos.
Você o soltou? Por quê?
Porque achei
que os camaradas dele chorariam se eu o matasse.
É a história mais engraçada que ouvi este ano.
Dong-mae, vão te matar em breve.
Não deveria tê-lo soltado.
A maioria
me pede para poupar suas vidas,
mas aquele homem
pediu que eu o matasse.
E estava falando sério.
Naquele instante, percebi que já tinha perdido.
Não consegui entender.
Por que um simples trabalhador braçal
arrisca a vida pelo país?
Existem coisas que nem a espada pode destruir.
Como um coração justo e fervoroso.
Perdeu mesmo a luta, Dong-mae.
Pode matá-lo, se quiser.
Como? Eu o soltei.
Posso não ser importante, mas cumpro minha palavra.
É a segunda coisa mais engraçada que ouvi.
Logo você...
Por que está arriscando a sua vida?
Nunca a arriscaria por nada.
Eu tiro vidas.
Quanto você perdeu?
Nem me pergunte.
Mas eu me lembro de quando era muito rico,
mesmo que vagamente.
Essa não.
TUDO O QUE VOCÊ QUISER
FUI ME ALIVIAR NO RESERVADO ESPERE ALGUNS MINUTOS
Então, aquele riquixá era seu.
Estava curiosa sobre o destino do riquixá atrás do meu.
As pessoas costumam se apresentar quando ficam desconcertadas.
As terras do meu avô se transformaram nesta loja de penhores.
Sou o Kim Hui-seong.
O que foi?
Meu nome é Go Ae-sun.
Minha futura prima?
Somos primos?
VIDA, AMOR, GOSTAR
-Olá, milady. -Não estou feliz em te ver.
Oi.
O seu noivo...
Ele joga.
Você também, Ae-sun.
Me chame de "milady", garota.
Você também joga, milady.
Precisa retrucar, não é?
Quer se gabar do seu lindo noivo
que vem de família rica e tem muitas terras?
E daí que ele é rico?
Ele pode perder todo o dinheiro em um mês.
Deve ter penhorado várias coisas.
Vive na loja de penhores.
Parece que o conhece bem.
Devem se conhecer da casa de jogos
e da loja de penhores.
-Tia! -Já vou embora.
Nem tirei os sapatos.
Só queria passar pra te contar isso.
Você é uma moça. Por que perde tempo lendo?
Compre joias.
Caramba.
Ela não merece usar aquele vestido.
Que desperdício de seda.
Pobres bichos que morreram por ele.
Puxa vida.
Ainda bem que ela já foi.
A Srta. Kudo me pediu para lhe trazer isto.
Obrigado.
Beba antes que esfrie e devolva a tigela.
Obrigado.
-Obrigada. -Aproveitem.
Imagino que esteja de saída.
Aquela bebida de cortesia...
Gostaria que fosse hoje. Você pode?
Eu te dei a chave certa e você me procurou primeiro.
Parece que conseguiu consertar a caixa de música.
O senhor a ouviu com o seu amigo.
O ferreiro que me recomendou é muito bom.
Também tomei o remédio. Obrigado.
Imagine.
Não fui eu que preparei o chá.
Há quanto tempo administra este hotel?
Levou dois anos para ser construído e abriu há três anos.
No Japão, comecei cedo a estudar hotelaria,
graças ao meu falecido marido.
É quase impossível uma mulher ter esse tipo de negócio
aqui em Joseon,
mas tive vantagem por ser legalmente japonesa.
Por que pergunta?
Ao usar roupas ocidentais e cobrir o rosto,
ficamos sem rosto e sem nome.
Viramos só o Exército dos Justos.
É por isso que precisamos uns dos outros.
Trabalha para o governo?
Sou apenas uma empresária.
Por que uma simples empresária
me aconselharia a conversar usando um intérprete?
Ele interpretou suas palavras
em favor do Japão?
Queria verificar isso comigo?
Aqui, tenho acesso a muita informação.
E sou curiosa.
E então? O que optou por fazer?
Alguma dessas informações
é sobre como serei encontrado morto em breve?
Foi essa a escolha que fez?
Não sei.
Também estou curioso sobre o resultado dela.
Lorde Lee. O que faz aqui?
Me mandaram...
Deve ter vindo encontrar a pessoa que queria contratá-lo como intérprete.
Soube que aceita trabalhos particulares.
É só um passatempo. Me perdoe, milorde.
Tenho certeza de que...
não é a única coisa pela qual precisa ser perdoado.
-O quê? -Portanto, deve aceitar a ajuda
do Japão e de outras nações poderosas.
Interpretou incorretamente diante de Sua Majestade.
Foi por vontade própria?
Ou alguém o obrigou?
Cometi um pecado mortal, milorde.
Como poderia ter sido por vontade própria?
É claro que não.
Foi o lorde Lee Wan-ik quem mandou.
Existem outros intérpretes assim no palácio?
Isso eu não sei.
Não sei agora,
mas, se poupar minha vida,
vou descobrir...
Não precisa.
Eu mesmo descubro.
Milorde.
Milorde...
O que foi?
Precisei me disfarçar devido à situação.
Você me assustou.
Fica igualzinho a ele vestido assim.
Bem que achei que ele parecia cansado.
Bobagem. Não me pareço com ele.
Eu era bonito e jovial até ontem.
Só pedimos ajuda a família e amigos em tempos difíceis.
Deve sentir falta de alguém se sou eu que faço o trabalho duro.
Eu devia ter quebrado aquela caixa.
Sinto falta de alguém que também faz um trabalho duro.
Como foi?
O lorde Lee Jeong-mun agiu ontem à noite.
Foi um trabalho limpo. De um só golpe e sem hesitação.
Deve ter sido o resultado da minha escolha.
Voltarei lá em breve.
Então aquilo que está na loja...
Estou considerando outra opção.
Lady Ae-sin, o que faz aqui tão cedo?
Vim ver o meu noivo.
Acho que ele ainda está dormindo.
Mas deve descer logo para tomar o café da manhã.
Então vou esperar.
Onde eu espero?
Como nunca experimentou, é melhor pôr um pouco de açúcar.
É muito amargo.
No começo, só se sente o amargor,
mas depois fica azedo, doce e saboroso quando menos se espera.
Faz o coração disparar e não a deixa dormir à noite.
E, mais importante, é muito caro.
Mais ou menos como a esperança vã.
Quer dizer que vende esperança vã?
Por um preço alto.
As coisas fúteis são sempre caras e doces.
A ilusão momentânea de esperança faz as pessoas gastarem dinheiro.
A esperança mesquinha de enriquecer vendendo o país de alguém.
A tola esperança de que podemos impedir que os outros vendam o país.
E a esperança frágil
de romper um noivado. Coisas assim.
Uma moça de família nobre veio a este hotel sozinha.
Não teria de fazer isso se o casamento fosse acontecer como planejado.
Parece ter um imenso interesse por mim.
Porque está atrapalhando meu verdadeiro interesse.
Se vai fazer isso,
devo chorar ou morder?
Vou acabar derramando lágrimas por ter aceitado o lenço?
É por isso que sonhei que estava em um campo de flores.
Veio me ver?
Isto se chama bilhar.
-Quer aprender? Eu te ensino. -Não tenho tempo pra isso.
Os ocidentais jogam quando estão entre amigos.
É bem divertido.
Desculpe, mas eu gostaria de ser direta.
Já entendi o seu recado
ao vir aqui.
Só existe um motivo pra ter vindo me ver.
O rompimento do nosso noivado.
Isso mesmo.
Eu disse que sofri por causa dos boatos.
Está lembrado?
Já fui criticada e humilhada.
Não terei problemas nem se resolver passar o resto da vida sozinha.
Mas é uma promessa entre famílias.
Não será quebrada nem que estejamos de acordo.
Mas deveríamos tentar.
Vou falar com o meu avô.
Você...
tem outro homem?
E se eu tiver?
Será razão suficiente pra romper nosso noivado?
Então, terei de brigar, seja ele quem for.
Não tenho por que recuar.
A vantagem certamente é minha.
Não.
Se é isso o que deseja,
não me provoque.
Não perca tempo comigo.
Você também deve...
-ter um sonho. -Não tenho.
Você é homem. Não tem nenhuma ambição?
Devo ter?
Detestaria trabalhar pro governo. Acho difícil acordar cedo.
O movimento anti-Japão seria fisicamente pesado,
e virar pró-Japão
partiria meu coração.
Sempre gostei de coisas consideradas inúteis.
A lua, as estrelas,
as flores e o vento.
Risadas...
e piadas.
Coisas assim.
Eu só quero seguir o fluxo
e morrer onde minha jornada acabar. Acho que esse é o meu sonho.
Eu entendo.
Mas não posso torcer por você.
Nossas jornadas terminarão em locais diferentes.
Ninguém torce por mim, mesmo,
então tudo bem.
Não podemos nos casar nem romper o noivado,
então não vamos nos tratar mal.
Hoje,
pense em mim como um amigo.
Não consegue?
Então, como se joga isso?
Me ensine.
Você disse que amigos jogam.
Quando devo acertar a bola oito?
No final.
Já vimos todas as regras.
Agora, com o taco, bata na bola branca...
É isso que eu devo fazer?
Isso mesmo.
Continue.
Quer que eu continue? O que você vai fazer?
Vou fazer isto.
Legal.
Só vou me sentar aqui porque não tem outra mesa.
Bem-vindo.
Vou te servir uma dose para comemorar nosso encontro.
Sirva a sua.
E que tal um brinde?
Não devia ter falado com você.
Bater os copos
faz com que as bebidas se agitem e se misturem.
Prova que não pus veneno na sua.
Exato.
Quer me envenenar?
Seu trabalho...
está indo bem?
Você sabe o que eu faço?
Não em detalhes,
mas você pega pessoas ou bate nelas.
Ou mata, não é?
Nesse caso, confesso que não está indo bem.
Por que faz isso?
Por que não faz nada?
Tenho ouvido muito isso.
Agora que estou aqui,
as pessoas parecem ver o que sou.
Se eu fizer alguma coisa,
vou me tornar alguém muito importante.
Por isso não faço nada.
Eu devia carregar veneno.
Desculpe, senhor.
Não tem lugar...
Ali.
Tem uma cadeira vazia.
Por favor.
Naquele dia, o seu avô me disse
que o filho também carrega o pecado dos pais.
Eu tinha só nove anos.
Se o filho carrega esse pecado,
um bebê no útero da mãe também deve carregar.
Posso?
Sei que é tarde,
mas bem-vindo de volta a Joseon.
Parece que quer que eu vá embora.
Algo deve ter acontecido entre vocês dois de novo.
Estou curioso.
Já temos muitos problemas.
Achou o homem que está procurando?
O manco?
Devo dizer que o encontrei ou não?
Eu vi alguém.
Um manco chamado Lee Wan-ik.
Você parecia ser próximo dele.
Nós nos separamos faz muito tempo.
E o homem que procuro é jovem.
Terminaram tão rápido.
Devem ser amigos.
-Não. -Não.
Apenas nos conhecemos.
Um americano de Joseon,
um japonês de Joseon e um homem bonito de Joseon.
É isso que somos.
Entendi, senhor.
Bem,
o homem bonito de Joseon já vai.
Não precisam me acompanhar.
Era a outra perna.
Ele sabe o que está fazendo?
Sabe. Ele sempre é sincero.
Você também parece saber.
Você é sincero.
Conheço o Lee Wan-ik.
Você o está escondendo?
Não posso dizer.
Então, quem está escondendo?
Também escondo o Lee Wan-ik.
É ele quem deveria mancar.
Essa deveria ser a conclusão.
Para nós dois.
Não, para nós três.
Deve ter gostado.
Quer emprestada?
Pode fazer isso?
Eu te empresto. Pode me devolver
depois que se cansar.
Então...
não fique doente nesse período.
Acho que não veio procurar roupas de pele.
Nunca me agradeceu por pagar a bebida.
Acho que paguei mais que o suficiente.
Foi o bastante.
O que foi? Veio buscar o troco?
Eu ia pedir pra você pagar desta vez.
Desculpe.
Parei de beber.
Vai gostar do que eu preparei.
O ministro do exterior, Lee Se-hun.
Não pergunte a história.
Vai contribuir?
Como ele se atreve a me fazer vir e ir embora?
Ele merece uma bronca.
Me leve até ele.
O cônsul interino.
O cônsul interino saiu.
Quem é você?
É o segundo homem que não me reconhece
e me faz esperar.
Senhor!
Ali está ele.
Eu não te chamei.
Fiquei esperta.
Não consegui esperar até a noite. O dia estava muito longo.
Veio devolver a caixa de música?
Não.
Estou guardando essa desculpa pra outro dia.
Você me deve desta vez.
Não entenda mal. Tive um motivo pra vir.
Topei com uma coisa que não sei.
Este é o meu nome.
GO AE-SIN
Isso mesmo.
Foi aqui que empaquei.
Queria saber como escrever isso em inglês.
Não consegui descobrir.
ESTOU COM SAUDADE
Eu disse pra não estudar tanto,
mas se não sabe nem isso...
Isso é...
algo que você tem que descobrir sozinha.
Não ajudaria em nada se eu te desse a resposta.
É tão fácil.
Eu já vou. Desculpe a intrusão.
Quando vai precisar de outra tigela?
Por que pergunta?
Pode precisar de um barqueiro.
No dia 5, na hora do almoço.
Por que não respondeu?
Eu ainda não tinha lido.
Leia isto.
Eu disse que precisa estudar sozinha...
Não sabe ler?
Oi.
Como vai?
A legação americana está tão quieta sem o Kyle!
Não é?
Está bem.
Voltem ao trabalho.
Meu inglês é excelente.
Então não sabe...
Isto é um jornal.
Vou ler.
Está em inglês.
Eu te acompanho. Vamos.
Só um momento.
As ervas que me deram da última vez.
Pra que servem?
Aquilo?
Você bebeu?
Ainda não...
-O que foi? -É que...
se puser aquilo em água fervente e colocar os pés dentro,
ajuda a relaxar
e tira as toxinas do corpo.
Tira tudo de ruim que estiver dentro do senhor.
Nunca beba aquilo.
É claro que não.
O senhor é culto o bastante pra saber que não serve pra ingestão.
Cuide-se.
Não beba.
O que está havendo?
Por que a convocação repentina?
Preste atenção, Rússia. O EUA foi encontrado morto.
Foi esfaqueado.
Como assim?
O EUA foi esfaqueado? Por quê?
Como posso saber?
A quem devemos contar?
Não é óbvio?
Ao lorde Lee Se-hun, ministro das Relações Exteriores.
Você fala com ele, França.
-Iremos por aqui. -Vamos.
Esperem.
Aonde eles vão?
Por que está sozinho?
Mandei todos se reunirem.
Andei perguntando, milorde.
Os intérpretes foram todos à casa do Lee Wan-ik.
O quê?
Mas ele nem é oficial do governo.
É da classe média.
Somos todos da classe média, milorde.
Esse é o problema.
O que um bando de homens da classe média pode resolver?
Vão criar juízo depois de se esfaquearem?
Acho que é por causa do boato
circulando entre os intérpretes.
Que boato?
Estão dizendo que o ministro Hayashi está descontente com o senhor
e que o senhor parece uma pipa sem linha.
Que para sobreviver, precisa se aliar ao Lee Wan-ik, próximo do Ito Hirobumi.
Acima de tudo, o boato diz
que o Lee Wan-ik lhe deu um tapa no rosto.
Esta é a minha saudação.
O que faz na minha casa?
Uma saudação...
Tudo bem.
Essa formalidade não é necessária.
Não concorda?
Então, por que veio?
Há um boato sobre você ser o braço direito do Ito Hirobumi.
É mesmo?
A humildade é uma virtude que todo homem deveria ter.
Quero dizer que...
serei o braço esquerdo.
Sabe que o Ito vem da classe social mais baixa?
Quer ser o braço esquerdo de um homem de classe baixa?
Quem liga pra hierarquia se o país está uma bagunça?
Fiquei muito incomodado por tê-lo maltratado.
Trouxe um presentinho.
Não trouxe nada.
Garota. Não fiquei aí parada. Venha fazer uma reverência.
Milorde.
Seu tolo.
É você quem deveria se curvar.
O homem que pede um favor deve se curvar.
Não fique aí.
Curve-se.
CERTIDÃO DE PENHORA
Se é um trabalho difícil, vou junto.
Já fez o bastante.
Já os fiz correr muito perigo.
Obrigado.
Abram alas para o Lee Se-hun, ministro das Relações Exteriores.
O que foi?
Ele enlouqueceu?
Você é aquele homem do...
Eu deveria espancá-los até a morte. Voltem aqui!
Você deve ser o americano que parece nativo de Joseon,
que atirou naquele soldado japonês.
É uma pena que isso seja tudo o que sabe a meu respeito.
Do que está falando?
Sabe o problema que me causou?
Esqueça aquilo.
Comparado ao que acontecerá agora,
aquilo não foi nada.
O que você disse?
Vou arrancar a sua língua.
Não fiquem aí parados. Tirem-no do cavalo.
Fiquem fora disso.
Não tenho nada contra vocês.
Seus idiotas.
Os americanos pagam o seu salário?
Vou usar esta chance para mostrar aos americanos quem manda.
Façam-no ajoelhar diante de mim!
Seu idiota. Você sabe quem eu sou? Quer morrer?
Não se preocupe comigo. Deveria se preocupar consigo mesmo.
Hoje eu vou te matar.
Você realmente...
enlouqueceu?
Um americano...
em solo de Joseon...
se atreve a ameaçar de morte o ministro das Relações Exteriores?
Você não morrerá nas mãos de um americano.
Hoje...
você vai morrer nas mãos de um homem de Joseon.
Como ousa fazer isso?
Minha mãe pulou num poço...
para fugir de você.
Meu pai
foi espancado até a morte.
E eu, um garotinho escravo,
fugi de Joseon...
como se tivesse pecado.
Não pode ser.
Você...
Você é...
Não me mate.
Por favor, poupe a minha vida.
Não implore.
Isso me faz querer matá-lo aqui e agora.
Não é aqui...
que vou tirar a sua vida.
Eu vou despedaçar aquele maluco.
Para onde foi tudo?
Gye-hyang?
Gye-hyang, onde você está?
Meu ouro.
Gye-hyang, sua vadia!
Meu ouro!
Droga.
Tem alguém aí?
É um ataque! Chamem a polícia!
Um ataque? O que está havendo?
Não faça perguntas, corra!
Como esta coisa funciona?
Soon-sim.
Milorde, o senhor atirou nela.
A culpa foi dela por ficar na frente!
Não fiquem aí parados. Chamem a polícia!
O outros, me rodeiem.
Me rodeiem e me protejam!
Quando a polícia virá?
Você. Informe isso imediatamente.
Agora!
Primeiro vou ao médico.
Se não for, ela vai morrer.
Seu idiota!
Devo atirar em você primeiro?
Meu braço!
Chamem um médico.
Chamem um médico!
Quem está aí?
O que está fazendo aqui?
Revistem a casa.
Não se esqueçam de verificar cada baú e vaso.
Amarrem o Lee Se-hun e coloquem-no de joelhos.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
O que está fazendo? Ficou louco?
Me soltem!
Sou o ministro das Relações Exteriores!
Me soltem!
Vocês vão pagar por isso!
O certificado de depósito que Japão, Rússia e Joseon querem.
Entregarei ao senhor.
Apareceu de repente só pra dizer bobagem?
Como pode fazer isso?
Esse certificado
está na casa do lorde Lee Se-hun.
Como sabe disso?
Vou colocar lá.
Como assim?
Ele pertence a Joseon.
Só estou devolvendo.
Porém,
vou fazer do meu jeito.
Você...
espera que eu acredite em você?
Acreditou da primeira vez.
Se encontrar o documento na residência,
o que farão com ele?
Alta traição.
Traição é o pior crime que um cidadão de Joseon pode cometer.
O Lee Se-hun morrerá como traidor.
Gostei disso.
Vamos fazer assim.
Por que estão fazendo isso?
Fui eu quem deu queixa de um roubo!
Milorde.
O SAQUE DEVE SER APROVADO PELO IMPERADOR DA COREIA
O documento que Sua Majestade tanto procurou.
Por que está na sua casa?
Não sei nada sobre isso.
Juro que não sei.
Disse que houve um ladrão?
Você roubou o que pertence a Joseon.
Isso faz de você um ladrão.
Não! Fui incriminado.
Veja.
Fui eu que levei um tiro. Veja!
Aí vem Sua Majestade, o Imperador da Coreia.
Majestade.
Majestade!
Joseon os abandonou.
Então é essa...
a aparência do rei.
Não conheço a sua história,
mas acho que um traidor basta por hoje.
Achamos isto na casa dele.
Majestade.
Fui incriminado.
Nunca vi esse documento.
Alguém...
está tentando me incriminar.
Não acredite.
É uma armadilha, Majestade!
Isto é traição.
O Lee Se-hun é um traidor.
Matem-no.
Majestade!
Você se machucou? Como?
Foi durante o treino.
O rio congelou.
Você não precisa de um barqueiro.
Em vez disso,
podemos andar lado a lado.
Houve um tumulto na cidade ontem à noite.
A praça estava cheia
e eu demorei para dar a volta.
Fiquei sabendo.
O ministro Lee Se-hun
era um traidor.
Você o conhecia?
Não conheço os oficiais de Joseon.
Ele era pró-Japão, então eu estava de olho nele.
Ele estava lá quando o Logan morreu.
Ninguém lamenta a morte dele.
Escorrega. Melhor tomar cuidado.
É mesmo.
Os rios de Joseon são muito escorregadios.
O Hudson não é assim.
Você se mudou para os EUA quando era pequeno?
Antes de aprender a ler?
É fascinante.
Como foi parar tão longe de onde nasceu?
Você quer saber?
Estou curiosa.
Sobre a sua longa história.
Quando minha história acabar,
nós vamos nos separar.
Por que diz isso?
Saí de Joseon aos nove anos.
Eu fugi para bem longe daqui.
Para o mais longe que pude.
Um missionário loiro de olhos azuis
apareceu como meu salvador.
Com a ajuda dele, entrei em um navio americano.
Pensei que demoraria dez dias.
Mas demorou um mês.
Por que um garoto de nove anos
precisou ir embora?
"Matem-no.
Vou perder uma propriedade,
mas isso dará uma lição aos outros escravos,
então não é de todo em vão."
Essa é...
minha última lembrança daqui.
Quem disse isso?
Um nobre.
O que foi que a chocou?
O que o nobre disse?
Ou foi...
a minha origem?
Isso mesmo.
Quando morava em Joseon...
eu era escravo.
Este país que você tenta proteger...
Para quem ele é?
Existe vida para os açougueiros?
Existe vida para os escravos?
Quem lhe dá ordens?
Chegou a hora de se desvincular dele.
Alguém que não será comprado pelos japoneses.
Alguém que não será cegado por interesses egoístas.
Se eu soubesse o nome do desgraçado que fez isso comigo,
eu o despedaçaria.
Me pergunto quem não vai conseguir tirar os olhos de mim.
Três homens que se veem como piores que estranhos
estão reunidos em um quarto.
Isso mesmo. Um estrangeiro.
Qualquer lugar, só não será Joseon.
Legendas: Priscilla Rother
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.